1 00:00:20,453 --> 00:00:26,953 LIGHT BLAST 2 00:02:44,455 --> 00:02:50,599 Můžete mi říct, kolik je hodin? - Ano, pozdě. Příliš pozdě. 3 00:02:50,714 --> 00:02:52,819 Ach ano? 4 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 Pak jdu domů. 5 00:03:04,165 --> 00:03:06,065 vůbec ne. 6 00:03:38,395 --> 00:03:40,621 Připravte se. 7 00:03:58,671 --> 00:04:01,265 Ztrácíme drahocenný čas. 8 00:04:34,689 --> 00:04:36,692 Ano, zlato. 9 00:04:52,873 --> 00:04:55,107 Dej mi přesný bod. 10 00:05:48,510 --> 00:05:53,123 Hlášení o výbuchu kolejiště. 11 00:05:53,331 --> 00:05:58,214 Všechny jednotky Charlie tam pro výzkum. 12 00:05:58,453 --> 00:06:03,426 Auto 25 do supermarketu Macy's. Opilý na chodníku. 13 00:06:03,541 --> 00:06:07,950 Auto 25 do Macy. Opilý na chodníku. 14 00:06:08,095 --> 00:06:14,560 Všechny jednotky Apple do loupež v bance Sequoia. 15 00:06:24,883 --> 00:06:29,452 Vyhovujeme Vašim požadavkům. Osvoboďte rukojmí. 16 00:06:29,712 --> 00:06:33,651 opakuji. Osvoboďte rukojmí. 17 00:06:35,417 --> 00:06:39,586 Policie má bankovní lupiče hlásili plnění svých požadavků. 18 00:06:39,701 --> 00:06:44,611 Už zadržují rukojmí uvízl v bance Sequoia na tři hodiny. 19 00:06:44,726 --> 00:06:48,080 Pryč od té zdi. Zpět. 20 00:06:51,579 --> 00:06:56,039 Super, to vypadá líp. 21 00:06:56,700 --> 00:06:59,175 Nohy od sebe. 22 00:07:00,108 --> 00:07:02,314 Ty taky. 23 00:07:06,699 --> 00:07:12,009 Jaký pěkný zadek. - Přestaň. Prosím. 24 00:07:12,954 --> 00:07:17,014 Nechte ji na pokoji. - Budete hrát hrdinu? 25 00:07:22,321 --> 00:07:24,609 Jste tam. 26 00:07:35,655 --> 00:07:40,048 Ukažte svou ochotu propustit rukojmí. 27 00:07:41,352 --> 00:07:46,070 Dobře. Přicházejí. Po jednom. 28 00:07:46,997 --> 00:07:50,355 Nestřílejte. - Je tu první rukojmí. 29 00:07:59,460 --> 00:08:03,076 vrazi. Zastřelte je. 30 00:08:03,256 --> 00:08:06,450 To není vtip. Chcete ještě víc? 31 00:08:06,612 --> 00:08:10,356 Uklidnit. Snažte se zůstat v klidu. 32 00:08:10,819 --> 00:08:15,820 O letadlo se postaráme. Dejte nám trochu času. 33 00:08:29,857 --> 00:08:33,482 Kde je náš oběd, policajte? 34 00:08:34,969 --> 00:08:39,114 Je o to postaráno. Brzy tu bude. 35 00:08:40,282 --> 00:08:44,466 Neklam mě. Pošlete ho nahého. 36 00:08:44,581 --> 00:08:49,754 Úplně nahá. Nejlépe jinou ženu. 37 00:08:51,024 --> 00:08:57,605 Poserou si kalhoty, Walte. Jedí nám z rukou. 38 00:08:57,902 --> 00:09:03,840 Jste tam. Jídlo je tam. Vidíš ho? 39 00:09:07,631 --> 00:09:10,369 Ano, vidím ho. 40 00:09:12,189 --> 00:09:15,404 Pojď dál, krásko. 41 00:09:58,137 --> 00:10:03,841 Turecko a hranolky? Nejdřív to ochutnej, zlato. 42 00:10:11,139 --> 00:10:14,681 Co se děje, Walte? 43 00:10:30,611 --> 00:10:33,696 Od škůdců, jako jste vy Miluji svou práci. 44 00:10:42,105 --> 00:10:46,961 Jak se máš, Ronne? - Dobře, pane Kelly. S tebou? 45 00:10:47,076 --> 00:10:52,389 Od důchodu se nudím. I když jsem pracoval. 46 00:10:52,574 --> 00:10:55,496 Buďte zaneprázdněni, pane Kelly. 47 00:11:38,951 --> 00:11:40,953 Sbohem, drahoušku. 48 00:11:44,016 --> 00:11:46,623 Viděl jsem tě v televizi. 49 00:11:47,102 --> 00:11:51,912 Myslel jsem, že jsi pro mě sám. Mohl jsi vidět každou dívku. 50 00:11:52,027 --> 00:11:55,695 Jste příliš často zavřený v té knihovně. 51 00:11:55,810 --> 00:11:59,233 Je večeře hotová? - Posaďte se. 52 00:12:01,873 --> 00:12:05,575 Není to špatné knihovník, Jack. 53 00:12:06,755 --> 00:12:09,864 Jaké to tam vůbec je? - Zajímavé. 54 00:12:09,979 --> 00:12:15,815 Počítač se vrátí za 7 sekund informace o zaměstnancích a studentech. 55 00:12:16,118 --> 00:12:19,181 Musí se to dělat tak rychle? 56 00:12:19,455 --> 00:12:24,008 Smarty. Proč já teď nebyl vybrán žádný profesor? 57 00:12:24,123 --> 00:12:28,508 Hledal jsi silného muže abych tě chránil. 58 00:12:28,682 --> 00:12:30,599 To jsem zapomněl. 59 00:12:32,111 --> 00:12:34,219 Co je v tom? 60 00:12:40,322 --> 00:12:44,187 Dobře? - Pořád to vyšetřuji. 61 00:12:54,514 --> 00:12:58,673 Ano, to jsem já. jdu. 62 00:12:59,993 --> 00:13:06,831 Starosta nechce panikařit. Víme to jen jeho zaměstnanci a my. 63 00:13:07,486 --> 00:13:09,768 Možná další blázen. 64 00:13:09,883 --> 00:13:15,304 Ten, kdo poslal pásku tvrdí výbuch. Poslouchat. 65 00:13:15,419 --> 00:13:19,915 Znovu udeříme v 5:48. 66 00:13:20,273 --> 00:13:24,433 Aby nebylo pochyb k našim záměrům 67 00:13:24,681 --> 00:13:30,099 Mezitím získejte 5 milionů dolarů v použitých poznámkách. 68 00:13:30,472 --> 00:13:35,421 To je cena zachránit své město. 69 00:13:36,503 --> 00:13:40,651 Samozřejmě neplatí. - Nemůžeme riskovat. 70 00:13:40,766 --> 00:13:46,915 V pět hodin je všude rušno, i v našem okrese. 71 00:13:48,969 --> 00:13:51,947 Vy lidi vezměte kaskadérská show v Oaklandu. 72 00:14:12,852 --> 00:14:17,320 Mám lidi seřazené. - Jdeš, Bene. koukám sem. 73 00:14:41,991 --> 00:14:44,258 Ta dodávka je vaše? 74 00:14:47,054 --> 00:14:50,336 Je tam další dodávka. 75 00:14:51,866 --> 00:14:54,155 Podívejme se. 76 00:15:00,071 --> 00:15:05,349 co tam dělá? To je zase ten Harding. 77 00:15:05,464 --> 00:15:08,831 Chce moji nahrávku zdá se velmi drahé. 78 00:15:12,235 --> 00:15:17,624 Jdi říct těm lidem, ať se vykašlou. My je nepotřebujeme. 79 00:15:17,739 --> 00:15:20,506 Na mou zodpovědnost. 80 00:15:20,687 --> 00:15:22,861 Sam na tom pracuje. 81 00:15:37,217 --> 00:15:42,449 Nádherný den. Pot je ve vašich rukou. 82 00:15:53,911 --> 00:16:00,177 Ředitel Bruce říká, že vy nejsou nutné. Prostě jdi pryč. 83 00:16:00,321 --> 00:16:04,831 Co tady vůbec děláš? Materiálu je dost. 84 00:16:25,269 --> 00:16:28,141 Čtyři auta proti sobě. 85 00:16:49,700 --> 00:16:55,119 Boj století. Oni ano vše pro první pozici. 86 00:17:50,204 --> 00:17:52,060 Podívejte se tam. 87 00:18:02,201 --> 00:18:04,693 Sakra, ne. 88 00:18:17,581 --> 00:18:19,698 Dobrota. 89 00:18:55,619 --> 00:18:57,904 Curtis tady. 90 00:18:58,019 --> 00:19:02,055 Hledáme bílou TV dodávku s kameramanem na střeše. 91 00:19:46,399 --> 00:19:48,684 Zpátky a kolem. 92 00:20:40,477 --> 00:20:46,145 Sakra, jsi pořád v jednom kuse? - Ano. Utekl ten bastard? 93 00:20:47,185 --> 00:20:51,124 předal jsem to dál. S tou dodávkou se daleko nedostanou. 94 00:20:51,239 --> 00:20:55,729 Viděl jsi jeho obličej? - Nikdy na to nezapomenu. 95 00:21:54,981 --> 00:21:57,574 Jsi v pořádku, Ronne? - Dobře. 96 00:22:05,942 --> 00:22:11,368 Tady to bývalo. Azbest podél zdi proti teplu. 97 00:22:12,083 --> 00:22:14,168 Spěch práce, zdá se. 98 00:22:14,283 --> 00:22:19,248 A k tomu optické baterie potřebuje silný generátor. 99 00:22:19,363 --> 00:22:21,761 k čemu jsou? - Žádný nápad. 100 00:22:21,876 --> 00:22:25,953 Všechno jde do laboratoře. - Je to naléhavé. 101 00:22:28,356 --> 00:22:31,603 Zjistěte, kdo je vlastníkem dodávky. 102 00:22:34,431 --> 00:22:36,622 státní zástupce. 103 00:22:58,125 --> 00:23:00,767 Chtěl bys ten nátěr prozkoumat? 104 00:23:11,089 --> 00:23:14,787 Až budete připraveni, vytvořte pár obrázků pro mě. 105 00:23:15,996 --> 00:23:21,202 Policie má celkem Bylo nalezeno 27 těl, 106 00:23:21,317 --> 00:23:26,779 po záhadném výbuchu během automobilového závodu. 107 00:23:26,894 --> 00:23:30,022 Kdo teď něco takového dělá? 108 00:23:31,570 --> 00:23:35,644 Žádný nápad, ale ono musí být konec. 109 00:23:36,234 --> 00:23:39,345 Výbor vyšetřuje výbuch, 110 00:23:39,460 --> 00:23:43,475 který je tomu velmi podobný ze začátku tohoto týdne 111 00:23:43,590 --> 00:23:49,402 Nebyla v tom tehdy promáčklina? - Bylo to ukradeno neporušené. 112 00:23:53,061 --> 00:23:58,223 Narazili do jiného auta. A my to musíme najít. 113 00:23:58,703 --> 00:24:00,977 Pokud nám dají čas. 114 00:24:01,604 --> 00:24:04,323 Ty tomu nerozumíš. 115 00:24:04,503 --> 00:24:10,129 Malé bankovky. A žádný baloney se značkami. 116 00:24:11,210 --> 00:24:17,263 Vaši zprávu předám. - Chci vědět, kdy a kde. 117 00:24:17,885 --> 00:24:20,973 Musím informovat starostu. 118 00:24:21,334 --> 00:24:25,522 Nechte ho mluvit. Už jste to vystopovali? 119 00:24:25,637 --> 00:24:30,634 Jsem jen sekretářka. - Poslouchej, máš jednu minutu. 120 00:24:31,080 --> 00:24:33,269 Jen jeden. 121 00:24:33,384 --> 00:24:37,983 Může to trvat trochu déle, Chápeš to, že? 122 00:24:45,745 --> 00:24:49,665 Volá z oblasti přístavu. - Pěkná práce. 123 00:24:49,989 --> 00:24:55,764 Sejdeme se na nádraží. - Všechny jednotky Adam na molo 24. 124 00:24:55,879 --> 00:25:00,649 Ozval se hovor od jednoho z tamní tři telefonní budky. 125 00:25:11,599 --> 00:25:16,517 Auto 27 je v docích a míří k němu. 126 00:25:19,114 --> 00:25:21,286 Vypadni. 127 00:25:22,766 --> 00:25:27,598 Auto 42 zde. Jezdíme nyní směrem k přístavu. 128 00:25:29,404 --> 00:25:31,701 Tady jsou. 129 00:25:35,555 --> 00:25:41,498 Auto 27. Máme je. Pronásledujme bílého Plymoutha. 130 00:25:52,769 --> 00:25:58,484 Nahlaste svou pozici. -Tady Curtis. Jdu do doku. 131 00:25:58,652 --> 00:26:04,846 Inspektor Warren? - Rozumím. Taky jdu do doku. 132 00:26:44,799 --> 00:26:47,209 Překonejte to, sakra. 133 00:26:58,830 --> 00:27:01,396 Jdi z cesty, řekl jsem. 134 00:27:57,131 --> 00:28:02,080 Curtis tady. Zasekl jsem se. Jedou směrem na Fargo. 135 00:28:02,195 --> 00:28:04,137 Rozuměl. 136 00:28:53,517 --> 00:28:55,981 Kdo je to zase? 137 00:28:57,192 --> 00:28:59,061 Střílet. 138 00:29:28,804 --> 00:29:30,780 Moje zbraň. 139 00:30:06,592 --> 00:30:08,256 Lež. 140 00:30:17,786 --> 00:30:20,525 Zeptám se jednou. pro koho pracuješ? 141 00:30:20,640 --> 00:30:24,562 Pro nikoho. Chtěli jsme vybrat ten úplatek. 142 00:30:28,014 --> 00:30:32,854 Podceňujete vážnost našich záměrů. 143 00:30:32,969 --> 00:30:38,231 Jako já inteligence policie. 144 00:30:38,346 --> 00:30:41,891 Toto není obyčejný případ vydírání. 145 00:30:42,006 --> 00:30:47,581 Ukázali jsme vám to dvakrát jakou máme moc. 146 00:30:47,696 --> 00:30:52,463 Jsme šokováni, že jste prozradily naše požadavky 147 00:30:52,578 --> 00:30:56,272 Musíte nás učit vzít naše slovo. 148 00:30:56,683 --> 00:31:03,412 Bohužel ta lekce bude... bude stát dvojnásobek. 149 00:32:35,389 --> 00:32:41,498 Tato lekce bude bohužel... bude stát dvojnásobek. 150 00:32:41,761 --> 00:32:45,411 To je obrovské problém, guvernére. 151 00:32:50,471 --> 00:32:56,185 Teroristé, kteří ničí vědu použít k vydírání. 152 00:32:56,315 --> 00:33:01,018 Ten nový požadavek 10 milionů zní velmi sebevědomě. 153 00:33:01,133 --> 00:33:07,206 Prozatím nepřijatelné. Ale my musí zabránit masakru. 154 00:33:07,321 --> 00:33:11,788 To je problém, který vyžaduje zásah požadované Washingtonem. 155 00:33:12,470 --> 00:33:16,213 Po analýze jsme přišli k tomuto závěru. 156 00:33:16,328 --> 00:33:21,363 Tepelná energie způsobuje elektromagnetického záření. 157 00:33:21,478 --> 00:33:26,335 Protony kondenzují plyny maximálně v tekutých krystalech, 158 00:33:26,450 --> 00:33:31,047 a tak to udělat elektronické mega bomby. 159 00:33:31,668 --> 00:33:35,856 Je tedy možný jakýkoli zdroj světla stát se mocnou zbraní? 160 00:33:36,010 --> 00:33:42,010 Víme jen, že to funguje s elektronickými číselnými tabulemi. 161 00:33:42,800 --> 00:33:47,193 Nemohu na to přijít byla ukradena vojenská laboratoř? 162 00:33:47,308 --> 00:33:53,085 Oni to popírají. Vojenské rozhovory nikdy o tajných projektech. 163 00:33:56,104 --> 00:33:59,400 Ahoj, Bene. Soubor. 164 00:33:59,515 --> 00:34:04,187 Jmenuje se Kurt Schmidt a nebyl kameramanem. 165 00:34:04,302 --> 00:34:09,312 FBI to chce taky, ale já raději ti to dej jako první. 166 00:34:11,839 --> 00:34:16,946 Susan, ještě to fungovalo? Chcete si vytvořit svůj vlastní Chanel N�5? 167 00:34:17,061 --> 00:34:22,762 Funguje pouze ve tmě. Na světle voní jako zelí. 168 00:34:25,960 --> 00:34:30,841 Ta barva se ukázala jako speciální tepelně odolný typ. 169 00:34:30,956 --> 00:34:34,030 K čemu je používají? - Hasicí přístroje. 170 00:34:34,145 --> 00:34:39,592 Srážka s hasicím přístrojem? - A pro agregáty. 171 00:34:39,707 --> 00:34:41,942 To už zní lépe. 172 00:34:42,057 --> 00:34:46,951 A našli jsme písek s olejem na pneumatikách. 173 00:34:47,150 --> 00:34:52,865 Stavební písek. A motorový olej. - Takže se nakládají u řeky. 174 00:34:56,147 --> 00:35:01,894 Co jsi našel, Bene? - Nestačí jim to hlásit. 175 00:35:02,009 --> 00:35:06,859 komu? - Chlapi z FBI jsou v tom. 176 00:35:06,974 --> 00:35:09,968 Velký. co pak máš? 177 00:35:10,083 --> 00:35:15,265 Zabil jsi Němce inženýr elektroniky, zde od roku 1980. 178 00:35:15,474 --> 00:35:21,680 Provdána za Američana občanství. Bonnie Rolando. 179 00:35:22,166 --> 00:35:26,382 Bonnie, tak co říkáš? když se tě na něco ptají? 180 00:35:27,351 --> 00:35:33,823 To bylo naposledy, co jsem ho viděl byl jsi tady a šel jsi do... 181 00:35:35,491 --> 00:35:37,537 kam? 182 00:35:39,239 --> 00:35:45,999 co tím myslíš? - Nic. Zapomeň, co jsem řekl. 183 00:35:46,393 --> 00:35:50,175 Někam jsi šel, že? - Špatně. 184 00:36:22,577 --> 00:36:24,775 paní Rolando? 185 00:36:55,974 --> 00:37:00,999 Tady Warren. Vůz na ulici Porter 46. 186 00:37:01,114 --> 00:37:04,852 Předej to Bonnie Rolando byl právě zabit. 187 00:38:56,280 --> 00:39:01,774 Jsem s ním ve spojení, a vsadíme se... 188 00:39:03,689 --> 00:39:07,708 Chtěl bys ho na chvíli? sledovat, prosím? 189 00:39:28,748 --> 00:39:31,356 POLICIE. Následuj to auto. 190 00:42:19,534 --> 00:42:23,247 S Kleinem. Právě jsem se vrátil. 191 00:42:23,547 --> 00:42:28,052 Je to vyřešeno. Už nemluví. 192 00:42:29,532 --> 00:42:33,608 byl jsem sledován, ale ztratil jsem to. 193 00:43:05,582 --> 00:43:11,576 Rychle vyhovět požadavkům. Nejsme amatéři. 194 00:43:11,810 --> 00:43:16,984 Znáte podmínky. Okamžitě zaplaťte polovinu. 195 00:43:17,200 --> 00:43:20,834 Čas a místo budou předáváme dál. 196 00:45:09,776 --> 00:45:14,944 Bylo spatřeno podezřelé vozidlo. Vyšetříme to. 197 00:45:26,483 --> 00:45:32,168 Další páska. Více peněz nebo tě sežere Zlý vlk. 198 00:45:32,283 --> 00:45:37,272 Před domem starosty. Chtějí nás napálit. 199 00:45:37,387 --> 00:45:40,529 taky si to myslím. Co říkal šéf? 200 00:45:40,644 --> 00:45:45,462 Říká, že jdou překonat to a zaplatit. 201 00:45:48,575 --> 00:45:53,098 Číslo jsem rozluštil. 669 4130. 202 00:45:53,213 --> 00:45:58,506 čí to je? - Dočasné číslo lodi. 203 00:45:58,890 --> 00:46:04,690 Na lodi. kdo to má teď? - The Albacore III, Katia Kluge. 204 00:46:04,947 --> 00:46:07,449 Ta dívka z pohřebního ústavu. 205 00:46:08,965 --> 00:46:14,467 Asi před měsícem. Telefon si ale vzala s sebou. 206 00:46:15,780 --> 00:46:18,936 Kdo ví, co s tím chtěla. 207 00:46:21,461 --> 00:46:24,269 Ale loď je tu nechává. 208 00:46:25,531 --> 00:46:31,431 Děkujeme, byli jste velkou pomocí. Loď je nechává tady. 209 00:46:32,373 --> 00:46:36,623 Udělali by to s tím generátorovým vozem nabíjet baterie? 210 00:46:36,738 --> 00:46:40,095 Možná jsi poslal věc zmatená, 211 00:46:40,210 --> 00:46:44,254 a nemohou získat nový koupit bez vyčnívání. 212 00:46:44,369 --> 00:46:48,323 Nejsou tak hloupí jako oni neměl by druhý. 213 00:46:48,438 --> 00:46:52,610 Podíváme se do archivu? - Jestli hledáte tu Katiu Kluge. 214 00:46:52,725 --> 00:46:57,597 A nezapomeňte na Bonnie Rolando. - Co si mysleli? 215 00:46:57,797 --> 00:47:03,647 Jediné, co na ní našli byl klíč od skříňky na zavazadla. 216 00:47:03,791 --> 00:47:06,323 na co čekáme? 217 00:47:06,807 --> 00:47:10,917 1 Adam 3 do Monterey. Loupež na čerpací stanici. 218 00:47:11,032 --> 00:47:15,703 Inspektor Curtis na stanici. - Co od vás chtějí? 219 00:47:15,818 --> 00:47:18,166 Obávám se nejhoršího. 220 00:47:19,837 --> 00:47:24,266 Nesmí to vědět že ne všechny peníze jsou skutečné. 221 00:47:24,388 --> 00:47:26,688 Musím podepsat účtenku? 222 00:47:26,884 --> 00:47:30,656 Kufr přenáší elektromagnetickou vlnou. 223 00:47:30,771 --> 00:47:34,981 Sleduje je FBI než to vědí. 224 00:47:35,946 --> 00:47:40,360 Washingtonův příkaz předat jim operaci. 225 00:47:41,656 --> 00:47:46,025 Dobrý. jsem hotová. - Tak se mi to líbí. 226 00:47:46,140 --> 00:47:51,742 Je pro zásah FBI. - Právě jsem řekl, že jsem skončil. 227 00:47:53,612 --> 00:47:57,588 Úspěch. - Díky, Bene. 228 00:48:05,502 --> 00:48:08,753 Musím si hrát na poslíčka. 229 00:48:09,131 --> 00:48:14,602 Ale pokud se něco stane, Postaráš se o mého kanárka? 230 00:48:15,498 --> 00:48:20,375 Zkontroluj tu skříňku na zavazadla od Bonnie Rolando? 231 00:48:21,329 --> 00:48:23,705 koukáš? 232 00:48:29,335 --> 00:48:35,032 Baxtere, můžu vidět obsah? z Rolandova sejfu? 233 00:48:40,111 --> 00:48:43,664 Museli jsme čekat povolení k jeho otevření. 234 00:48:45,921 --> 00:48:51,227 co to je? - List vlastnictví na její jméno. 235 00:48:52,416 --> 00:48:57,650 Má podél ní pískový lom koupil řeku Sacramento. 236 00:49:17,843 --> 00:49:24,508 Kolem pevnosti odbočte doprava. V posledním okně je balíček. 237 00:49:24,779 --> 00:49:30,990 S popruhem a klíčem modrého Forda pro vás. 238 00:49:31,289 --> 00:49:36,860 Poznávací značka je 1L CHO 71. 239 00:49:37,389 --> 00:49:44,840 Jeďte dále v tomto autě. hrát sundejte pásku a postupujte podle pokynů. 240 00:49:59,336 --> 00:50:04,331 Odjíždí v modrém fordu. Sledujeme ho. 241 00:50:05,287 --> 00:50:09,594 Katia Kluge, narozená v Nebrasce, 27. listopadu 1957, 242 00:50:09,709 --> 00:50:16,384 skutečné jméno Jane Klugenford, provdaná za Dr. Jurije Svobodu. 243 00:50:17,307 --> 00:50:21,041 Fyzik na univerzitě. 244 00:50:21,290 --> 00:50:27,224 Majitel pohřebního ústavu Kluge. - Tady je její složka. 245 00:50:30,002 --> 00:50:33,870 To je ona. Mohu dostat kopii? - Přirozeně. 246 00:50:40,507 --> 00:50:44,825 Nyní se blížíte ke Kalifornii a Masonovi. 247 00:50:53,655 --> 00:50:56,703 Signál je hlasitý a jasný. 248 00:51:03,271 --> 00:51:08,976 Rovnou a třetí boční ulice vlevo. 249 00:51:26,748 --> 00:51:30,995 Svoboda se stal jeho v roce 81 výzkumný úkol povýšen. 250 00:51:31,110 --> 00:51:36,932 Něco o nehodě v laboratoři. Přísně tajné, řekli. 251 00:51:38,172 --> 00:51:41,236 A kde je teď Svoboda? 252 00:51:45,356 --> 00:51:49,482 INFORMACE NENÍ DOSTUPNÉ. - Žádné výsledky. 253 00:51:52,954 --> 00:51:57,384 Musíme zavřít. - Musím něco dokončit. 254 00:51:57,499 --> 00:52:02,809 Ať si Kostler nevšimne. Proč musí přijít? 255 00:52:02,924 --> 00:52:06,278 Pomáhá mi s tituly. - Hodně štěstí. 256 00:52:06,393 --> 00:52:12,342 Pěkný chlap, ale ne příliš chytrý. - Nemylte se. 257 00:52:18,602 --> 00:52:25,680 Blížíte se k parkovací garáži. Nastupte a vyjeďte na střechu. 258 00:52:28,890 --> 00:52:36,396 Jde do Centrální garáže. - Udržujte si odstup, pravděpodobně je sledován. 259 00:52:38,873 --> 00:52:44,269 Položte kufr na zeď mezi patry 5 a 6. 260 00:52:48,773 --> 00:52:56,052 Pak pokračujte na střechu pro další pokyny. 261 00:53:16,147 --> 00:53:21,794 Nyní se můžete otočit a vrátit se zpět. Děkujeme vám za spolupráci. 262 00:53:21,909 --> 00:53:24,163 Padnout mrtvý. 263 00:53:27,017 --> 00:53:32,698 Mají věci. Sledujeme je. - Zůstaň za nimi. Vysílač funguje. 264 00:53:32,813 --> 00:53:35,570 Skvělá práce FBI. 265 00:53:36,399 --> 00:53:39,903 Jak přivedeme naše děti velký, když nás chytí? 266 00:53:40,161 --> 00:53:43,061 Vím, jak ty ne mít děti. 267 00:53:59,509 --> 00:54:04,302 Tajný. Pouze personál má k němu přístup. 268 00:54:04,417 --> 00:54:06,894 Udělej to nejlepší, Jacku. 269 00:54:24,271 --> 00:54:27,745 Sledovali jsme kufr sem. Musí být uvnitř. 270 00:54:28,743 --> 00:54:31,837 A tým? - Buď tu každou chvíli. 271 00:54:32,759 --> 00:54:37,439 Výukový úkol týkající se vysokofrekvenční laser. 272 00:54:37,554 --> 00:54:41,471 Musíme odejít. - Jen chvilku. 273 00:54:41,821 --> 00:54:45,975 Laboratoř po výbuchu uzavřena. Počkejte chvíli. 274 00:54:46,169 --> 00:54:53,806 Oficiálně bylo popřeno, že existuje byly provedeny tajné experimenty. 275 00:54:53,921 --> 00:54:56,270 Zpět na začátek. 276 00:54:59,485 --> 00:55:03,409 Žádné povolení k tomu experimenty. 277 00:55:04,246 --> 00:55:06,869 Podívejte se, jestli je tam fotka. 278 00:55:09,311 --> 00:55:12,839 Zvětšit. Ještě víc. 279 00:55:14,596 --> 00:55:20,569 To je vše. Jurij Svoboda. The Killing Ray osobně. 280 00:56:52,040 --> 00:56:56,125 Mohu vám pomoci? Hlídám dům starosty. 281 00:56:56,772 --> 00:57:00,947 Potřebuji s ním mluvit. - Obávám se, že je zaneprázdněn. 282 00:57:01,062 --> 00:57:04,113 Mám naléhavou zprávu. 283 00:57:04,252 --> 00:57:09,787 Muž, který mi to dal, řekl bylo očekáváno. Dal mi 100 babek. 284 00:57:11,402 --> 00:57:13,203 Počkejte tady. 285 00:57:14,738 --> 00:57:17,257 Ne moc světlé, co? 286 00:57:17,372 --> 00:57:25,104 Váš pokus o podvod vás stojí dvojitý. 20 milionů 287 00:57:25,219 --> 00:57:29,061 Dostanete instrukce ohledně způsob platby 288 00:57:29,176 --> 00:57:33,096 Máš čas do dnešní sedmé hodiny večer 289 00:57:33,276 --> 00:57:38,840 Zavolejte národní gardu. Zde starosta San Francisca. 290 00:57:41,942 --> 00:57:46,350 Nejprve falešný kameraman. Jeho manželka Bonnie Rolando. 291 00:57:46,465 --> 00:57:51,783 Vlastnil pískový lom. Ani jeden, kdo má peníze. 292 00:57:51,898 --> 00:57:55,667 lovím jejího vraha, a koho potkám? 293 00:57:55,782 --> 00:58:01,946 Tato dáma. - Správně. V její garáži jsem našel... 294 00:59:05,338 --> 00:59:09,237 Máme ještě sedm hodin. Musíme teď něco udělat. 295 00:59:12,383 --> 00:59:16,981 Dobrý. Vezmu zbraně zavoláš šéfovi na zálohu. 296 00:59:19,073 --> 00:59:21,284 Budu v pořádku, Jacku. 297 00:59:22,858 --> 00:59:26,519 Curtis tady. Chci mluvit se šéfem. 298 00:59:31,496 --> 00:59:35,852 on tam není? musím mluvit s ním osobně. 299 00:59:37,001 --> 00:59:43,084 Kde se setká se starostou? Tak si to vezměte, je to naléhavé. 300 00:59:52,821 --> 00:59:57,206 Bene, nenech ho být takový chovat se hloupě jako obvykle. 301 00:59:57,656 --> 00:59:59,384 máš to? 302 01:01:42,375 --> 01:01:44,239 Jacqueline? 303 01:01:46,599 --> 01:01:49,231 Chyť ty bastardy. 304 01:01:53,783 --> 01:01:55,533 Chyť je. 305 01:02:02,905 --> 01:02:05,293 Přichází Klein. 306 01:02:12,896 --> 01:02:15,675 Pane, Klein je zpět. 307 01:02:32,204 --> 01:02:35,754 A? - Nabito, pane. 308 01:02:40,212 --> 01:02:42,372 Odpojit. 309 01:02:56,102 --> 01:02:58,870 Uvidíme se později, v zátoce. 310 01:03:02,202 --> 01:03:05,602 Srdečně ho vítáme. 311 01:05:46,157 --> 01:05:51,571 Gratuluji. Tady mám postavil mé laserové dělo. 312 01:05:52,766 --> 01:05:55,630 A teď si zasloužíš zemřít. 313 01:05:56,477 --> 01:06:01,788 Proč tedy, pane Svobodo? - Zabil jsi mou ženu. 314 01:06:05,978 --> 01:06:10,432 Jste rozhodnuti zničit můj plán. 315 01:06:16,448 --> 01:06:19,259 Ale já jsem vědec. 316 01:06:20,372 --> 01:06:23,225 Obdivuji vaši efektivitu. 317 01:06:24,208 --> 01:06:27,445 Máš skvělý intelekt. 318 01:06:28,971 --> 01:06:36,583 Vrať se na vysokou. - Nikdy. Ti idioti zavřeli laboratoř. 319 01:06:37,441 --> 01:06:43,159 Jedna nehoda a personál zničil deset let práce. 320 01:06:43,290 --> 01:06:49,307 Nemám tušení o obrovské velikosti vědecký pokrok. 321 01:06:50,239 --> 01:06:55,162 Jaký pokrok? Zabít tisíce lidí? 322 01:06:57,573 --> 01:07:02,590 Neříkejte, že jde o peníze. - Peníze jsou zde důležité. 323 01:07:02,705 --> 01:07:07,226 Peníze dávají moc. A to chci. 324 01:07:07,458 --> 01:07:13,773 Až bude můj vynález hotov, Taky to chápu. 325 01:07:14,581 --> 01:07:19,869 Moje síla bude na této planetě přinést opravdový mír. 326 01:07:21,360 --> 01:07:26,510 Šílený. To říkali také atomové bomby. 327 01:07:26,625 --> 01:07:30,672 Nepracuji pro světové mocnosti. 328 01:07:30,878 --> 01:07:35,278 Pracuji sám, pro sebe. 329 01:07:35,414 --> 01:07:42,109 To mě činí mocnějším než Bůh. 330 01:14:09,605 --> 01:14:13,968 Dnes si vybrali. Existují čtyři speciální aktivity. 331 01:14:14,083 --> 01:14:20,175 O divadlech a nádražích nemluvě. Nikdy nemůžeme ochránit všechno. 332 01:14:20,290 --> 01:14:26,206 Nemám žádné rozkazy z Washingtonu. - Co řekl prezident? 333 01:14:27,281 --> 01:14:32,422 Cena je vysoká, ale jiná musíme zaplatit ještě vyšší. 334 01:14:32,572 --> 01:14:38,022 Skvělá země jako ta naše nepoddávejte se hrozbám. 335 01:15:19,180 --> 01:15:20,869 kdo to je? 336 01:15:28,421 --> 01:15:30,805 Co to má sakra dělat? 337 01:21:44,742 --> 01:21:47,137 Vypadni odtud. Rychlý. 338 01:23:29,472 --> 01:23:34,572 Překlad: Wess Lee